Jacquelyn Ponder جاكلين بوندر

Text

Jacquelyn Ponder
Church and education sustained her passion for serving others. But her potential paved the path for a new service — leadership.

Jacquelyn Ponder, who received her doctorate in administration and policy studies from the Atlanta University Center Consortium, was an educator for the Atlanta Public Schools for over 30 years. She is also the founder and pastor of a nondenominational church, In Jesus Name Church Universal Inc. Though her vocational journey is long, she has stayed constant with two things in her life — education and church.

Ponder was born in 1937 to Eula Brown and Jason Hillman. Through her younger years, people
believed she would follow in the footsteps of her bright, older brother, who graduated valedictorian of his high school. However, she fell in love. She married at the age of 16 and put school on pause.

حافظت الكنيسة والتعليم على أهميتهما لخدمة الآخرين. لكن إمكاناتها مهدت الطريق لخدمة جديدة – القيادة.
كانت جاكلين بوندر، الحاصلة على درجة الدكتوراہ في دراسات الإدارة والسياسات من اتحاد مركز جامعة أطلانطا، معلمة في مدارس أطلانطا لأكثر من 30 سنة. إنها أيضا مؤسسة
وراعية كنيسة غير طائفية، في. Jesus Name Church Universal Inc رغم كون رحلتها المهنية طويلة إلا أنها ظلت ثابتة على شيئين في حياتها: التعليم والكنيسة.
ولدت بوندر سنة 1937 لأبوين: إيولا براون وجيسون هيلمان. خلال سنوات شبابها، رأى الناس أنها ستتبع خطى شقيقها الأكبر اللامع، الذي تخرج طالبا متفوقا في مدرسته
الثانوية. أغرمت وتزوجت في سن السادسة عشرة وأوقفت دراستها.

Be humble or you will stumble.
Preaching Women Honoree, 2013

Not finishing high school took a toll on Ponder, her family and friends. Her new roles were her priority, and she was unsure how to
manage the responsibilities of being a wife and homemaker while continuing school. Her next-door neighbor was one of the people
who was also disappointed in her decision of not finishing high school. To motivate her, the neighbor promised to give her something
special if she just went back and finished. Ponder returned to night school and graduated from Booker T. Washington high school
June 6, 1958. Completing her secondary education paved the way to a bright and successful future.
Ponder started studying at Morris Brown College, the same semester she gave birth to her third child, and completed her bachelor’s
degree in education in 1962. The Atlanta Board of Education hired her that same year as an elementary school teacher. She took
over as principal of East Lake Elementary School before serving in the same role at Cohen Middle School and then Martin Luther
King Middle School.

لقد أثرها الانقطاع عليها وعلى عائلتها وأصدقائها. كانت أدوارها الجديدة من أولوياتها، ولم تكن قادرة على إدارة وتدبير مسؤولياتها كزوجة وربة منزل أثناء مواصلتها
الدراسة. كانت جارتها واحدة من الأشخاص الذين أصيبوا بخيبة أمل أيضا بسبب قرارها بعدم إنهاء المدرسة الثانوية. لتحفيزها، وعدتها بمنحها شيئا مميزا إذا عادت لإنهاء
تعليمها. عادت بوندر إلى المدرسة الليلية وتخرجت من مدرسة بوكرتي واشنطن الثانوية في 6 يونيو 1985. إكمال تعليمها الثانوي مهد لها الطريق لمستقبل مشرق وناجح.
بدأت بوندر الدراسة في كلية موريس براون، في نفس السنة التي أنجبت فيها طفلها الثالث، وأكملت درجة البكالوريوس في التربية في سنة 1962. وظفها مجلس التعليم في
أطلانطا في نفس السنة كمعلمة في مدرسة ابتدائية. شغلت منصب مدير مدرسة إيست ليك الابتدائية قبل أن تشغل نفس المنصب في مدرسة كوهين المتوسطة ثم مدرسة مارتن لوثر
كينغ المتوسطة.

Ponder said there were times when she was asked to help in the church, but “when it came to things to show, they would use a man.”
Ponder felt disheartened, discouraged and disrespected by the church, but she had a supportive husband who stood with her.
Together, she said, they did not allow the people running the church to continue mistreating her.

لم تتوقف أبدا عن خدمة الآخرين، على الرغم من المحاولات العديدة لتثبيطها وتثبيط عزيمتها. تقول بوندر:” لقد كانت هناك أوقات يطلب منها المساعدة في الكنيسة، ولكن
عندما يتعلق الأمر بالظهور والإشعاع، فقد كانوا يستخدمون رجلا”. بهذا شعرت بالإحباط وبعدم الاحترام من قبل الكنيسة، لكن كان زوجها يدعمها باستمرار. تقول: “معا لم
أسمح للأشخاص الذين يديرون الكنيسة بمواصلة الإساءة لي”.

Throughout her teaching career, she also held a position in church. Whether teaching Sunday school or coordinating church activities,
she always made time to help her community.
Ponder wanted the church to encourage more women to take on leadership roles. She established a retreat for women, the In Jesus
Name Conference and Retreat Center, to teach, mentor and empower women in the church.
Ponder’s drive for serving others never dimmed, despite many attempts to dampen and discourage her.
“Church preachers had a hard time dealing with women. Women could not sit in certain seats; women could not speak from the
pulpit. If you were to carry the children places, the women would be the ones to do it,” she said.

طوال حياتها المهنية في التدريس، شغلت أيضا منصبا في الكنيسة. سواء كانت تدرس يوم الأحد أو تنسق أنشطة الكنيسة، فإنها كانت تخصص دائما وقتا لمساعدة مجتمعها.
لقد وجد المبشرون صعوبة في التعامل مع النساء. إنهن لا ترغبن في مقاعد القيادة؛ لا يمكن للمرأة أن تتكلم من أعلى المنابر. “إذا تعلق الأمر بحمل الأطفال، فستكون
المرأة هي الفاعل”.

Ponder ran her own retreat, but never before thought about founding her own church. Life for a female in a Southern Baptist church
was limited. Through the traditional patriarchal lens of religion, Ponder said women holding leadership positions in church was seen
as controversial and was generally not acceptable. Though she initially did not have in mind to start a church, she established In Jesus
Name Church, April 27, 2007.
Ponder stressed that opportunity follows every discouragement.
“If there is a problem, there is a solution,” she said.
She said much of her success occurred because she saw a need and worked toward making it better, while maintaining her humility.
There were times in her career where she was not the smartest, or the most qualified for tasks, but she realized something more
important.
The people she saw fail, were usually the people who were hard-headed, difficult to work with or just too prideful. When opportunities
arise, such people are often not the ones chosen to lead. There is a saying that she is famously known for, and it is “be humble or
you will stumble.”
Potential illuminated a bright future, but the support from others helped her soar.

أدارت معتكفها الخاص، لكنها لم تفكر من قبل في تأسيس كنيستها الخاصة. كانت حياة الأنثى في الكنيسة المعمدانية الجنوبية محدودة. من خلال العدسة الأبوية التقليدية
للدين، قالت بوندر:”إن شغل النساء مناصب قيادية في الكنيسة ينظر إليه على أنه مثير للجدل وغير مقبول. على الرغم من أنها لم تكن تفكر في البداية في إنشاء كنيسة، إلا
أنها أسست في كنيسة باسم يسوع في 27 أبريل .2007 وشددت على استغلال هذه الفرصة التي جاءت بعد إحباط. تقول: “إذا كانت هناك مشكلة، فهناك حل”.
تقول: “إن القسم الأكبر من نجاحها جاء لأنها اهتدت إلى الحاجة وعملت على تحسينها، مع الحفاظ على تواضعها. كانت هناك أوقات في حياتها المهنية لم تكن فيها الأذكى أو
الأكثر تأهلا لشغل بعض المهام، لكنها أدركت شيئا أكثر أهمية باكتسابها التجربة. حصلت القس بوندر على جائزة في جفل “جائزة الرئيس أوباما للخدمة التطوعية / (PSA) في
حفل عشاء احتفال التبشير بالمرأة في أطلانطا، جورجيا.
تقول:” إن الأشخاص الذين رأيتهم يفشلون، عادة ما يكونون أشخاص يتسمون بصعوبة التواصل والعمل معهم، أو أناس متعجرفون غير متواضعين. عندما تظهر الفرص، لا يتم اختيار
هؤلاء للقيادة. هناك قول مأثور تشتهر به، وهو “كن متواضعا وإلا ستتعثر”. لقد أضاءت مستقبلا مشرقا، لكن دعم الآخرين ساعدها على الرقي والتألق.