Latifa Labsir

Text

Latifa Labsir is a woman of many words as she sees that talking about one’s self is a very long discussion that cannot be expressed in single words. She grew up in the context of a normal family. Her father was a teacher who had a home library from which she gained most of her knowledge. She remembers when she was young that she was responsible for a small library in her school as she would sneak around until she could find a collection of short stories. She would hide them in her backpack so she could devour them later, and that was how she developed a ‘weird’ relationship with reading and books. Of course, her upbringing wasn’t that easy, especially that she developed a certain feeling of oppression towards her relationship with her 6 siblings, 3 of whom are females. Despite that, her father always treated her differently compared to her 3 brothers. All of these factors in her upbringing led her to believe that there was a difference between the ways our society looked at men and women. She later moved to Rabat and attended the same university, where she was going to be a professor. She studied Arabic literature and majored in creative writing. It has been a long journey into finally getting her first Doctorate. When she started her Master’s of advanced studies, she expressed an interest in being a university professor, and with determination, she followed the lead of her dream. She became a professor at the Faculty of Letters and Humanities Ben M’sik. At the same time, she was a host and entertainer in a German channel called “Deutsche Welle” that had a partnership with a Moroccan channel. The first half was shot in Berlin, and the second, in Morocco. Among other jobs she took on was journalism, which she is still doing for a magazine called “Women from Morocco'', concerned with women and their stories.

لطيفة لبصير امرأة متعددة الكلمات، لأنها ترى أن الحديث عن الذات هو نقاش طويل جدا لا يمكن التعبير عنه بكلمات مفردة. نشأت في سياق أسرة بسيطة. كان والدها مدرسا يملك مكتبة خاصة اكتسبت منها معظم معارفها. تتذكر عندما كانت صغيرة أنها كانت مسؤولة عن مكتبة صغيرة في مدرستها لأنها كانت تتسلل حتى تجد مجموعة من القصص القصيرة. كانت تخفيهم في حقيبة ظهرها حتى تتمكن من التهامهم لاحقا. بهذا طورت علاقة "غريبة" مع القراءة والكتب. بالطبع لم تكن نشأتها بهذہ السهولة، خاصة أنها طورت شعورا معينا بالقمع تجاہ علاقتها بأخواتها وإخوتها الثلاثة. على الرغم من ذلك، كان والدها يعاملها دائما بشكل مختلف مقارنة بإخوتها الثلاثة. كل هذہ العوامل في تربيتها دفعتها إلى الاعتقاد بوجود فرق بين الطريقة التي ينظر بها مجتمعنا إلى الرجال والنساء. انتقلت فيما بعد إلى الرباط لتدرس في الجامعة حيث كانت ستصبح أستاذة. درست الأدب العربي وتخصصت في الكتابة الإبداعية. كانت رحلتها طويلة نحو حصولها أخيرا على الدكتوراہ. عند بدايتها في الماجستير، أعربت عن رغبتها في أن تكون أستاذة جامعية، لتحقق حلمها. أصبحت أستاذة في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بن مسيك، جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء. في الوقت نفسه، كانت مذيعة وفنانة في قناة ألمانية تسمى "دويتشه فيله" لديها شراكة مع قناة مغربية، يتم تصوير جزء في برلين وجزء في المغرب. من بين الوظائف الأخرى التي شغلتها الصحافة، حيث ما زالت نشيطة بمجلة بعنوان "نساء من المغرب"، تعنى بالمرأة وقصصها.

She is also an author who sees writing as a sincere sentiment, especially the teenage phase when we write to complain about the world, our mental issues, and as young girls who aspire for a better future. When she writes, she gets a load off her chest, and from that she could write things that make her connect with readers. Through her writings, women always found their way into her artwork. She writes fiction stories such as "ضفائر" and "رغبة فقط", which are a collection that focus on women. She chose to write about women so that she could make their voices audible as she told their stories in a very unfamiliar setting where one could read and find a combination of reality and fiction.

طيفة لبصير مؤلفة ترى في الكتابة شعورا صادقا، خاصة في مرحلة المراهقة عندما نكتب لنشتكي من العالم، ومشكلاتنا العقلية، كفتيات صغيرات يتطلعن إلى مستقبل أفضل. عندما تكتب، تتخلص من ثقلها من صدرها، ومن ثم يمكنها كتابة أشياء تجعلها تتواصل مع القراء. من خلال كتاباتها ، وجدت النساء دائما طريقهن إلى أعمالها الفنية. تكتب قصصا خيالية مثل " اقرأ واعثر على مزيج من الواقع والخيال"

She encountered many challenges in her work as she was trying to accomplish personal achievements in a field dominated by men. Furthermore, she faced a difficult situation where she had to live far from her husband who was in the army. Therefore, she had to live with it for over 12 years with two kids. She sees that balancing between work and house responsibilities isn’t that easy, especially for a working woman with kids. Her greatest accomplishments are becoming a university professor, writing permanently and professionally, and also representing the country in many important events. She acknowledged that her family was a great help to her in developing her leadership skills. She also added that she couldn’t forget her husband’s support to write openly and touch on subjects that are taboo. She added that being a leader and achieving higher positions isn’t very easy because in order for a woman to be successful, she needs a strong presence. Success comes with patience, hard work and failure. These experiences will not be achieved in one go; instead, they come in the form of too many steps of toil and hard work. She sees a woman who has not developed and matured enough cannot be a role model. That’s why, she advises women who are aspiring for leadership positions to work on themselves and be determined to try in every domain more than once if they fail, until they find their true identity.

واجهت لطيفة لبصير العديد من التحديات في عملها حيث كانت تحاول تحقيق إنجازات شخصية في مجال يهيمن عليه الرجال. علاوة على ذلك، واجهت وضعا صعبا حيث اضطرت للعيش بعيدا عن زوجها الذي كان ضابطا في الجيش. لذلك، كان عليها التعايش مع هذا الوضع، مع طفلين، لأكثر من 12 سنة. إنها ترى أن الموازنة بين مسؤوليات العمل والمنزل ليس سهلا، خاصة بالنسبة للمرأة العاملة التي لديها أطفال. تتمثل أعظم إنجازاتها في كونها استطاعت أن تصبح أستاذة جامعية، دون أن تنس دعم زوجها لها لتكتب والتطرق إلى المواضيع المحظورة. تقول لطيفة لبصير "إن القيادة وتحقيق مناصب عليا ليس بالأمر السهل لأنه لكي تكون المرأة ناجحة، فهي بحاجة إلى حضور قوي". "النجاح يأتي بالصبر والعمل الجاد. إنه لا يأتي دفعة واحدة، بل على شكل خطوات كثيرة من الكدح والعمل الجاد. إنها ترى "أن المرأة التي لم تتطور ولم تنضج بما يكفي لا يمكن أن تكون نموذجا يحتذى به". لهذا السبب، تنصح النساء اللواتي يطمحن إلى مناصب قيادية بالعمل على أنفسهن والتحلي بالعزم والإصرار لتخطي الصعاب وتكرار المحاولات بدون يئس، رغم الفشل في بعض الأحيان، وذلك بحث عن هويتهن الحقيقية.